非常感谢大家。       有人说，雨点就像来自天堂的彩屑。所以今天早晨，连天堂都在为我们庆祝，和我们一同见证这场精彩的毕业典礼。       在我们继续之前，毕业生们，你们有一项重要任务要完成——你们身后是你们的父母和监护人。两三年、四年前，他们开车送你们来到卡迪根，安顿好你们，然后离开。对他们而言，那是一次意义重大的告别。回家路上，他们或许泪流满面，回到家，面对的是空荡荡的屋子。他们这么做，是因为他们知道这一切是为了你们，而不是为了他们自己。正是他们的牺牲与付出，才让你们走到今天。但今天的典礼，不只是为了你们，也是为了他们。所以我希望你们站起来，转过身，为他们献上热烈的掌声。       以后有人问我，在卡迪根的演讲怎么样，我就可以说，演讲被掌声打断了。       通常，毕业典礼的演讲者都会祝你们好运、送上美好祝福。但我不会这么做，我来告诉你们原因。       在未来的岁月里，我希望你们偶尔会遭遇不公，唯有如此，你们才能真正懂得公正的价值。       我希望你们尝受背叛，唯有如此，你们才能领悟忠诚的重要。       很抱歉这么说，但我希望你们时常感到孤独，唯有如此，你们才不会把良朋益友视为理所当然。       我祝你们偶尔运气不佳，唯有如此，你们才会意识到机遇在人生中的作用，明白自己的成功并非全然应得，他人的失败也并非全然活该。       当你们遭遇失败时——你们总会失败的——我希望你们的对手偶尔会为你们的失利幸灾乐祸。唯有如此，你们才能理解什么是有风度的竞争精神。       我希望你们被忽视，唯有如此，你们才会懂得倾听他人的重要。       我希望你们经历切肤之痛，唯有如此，你们才能学会共情与悲悯。       无论我是否祝愿这些事，它们都会在生命中发生。而你们能否从中获益，取决于你们能否从不幸中领悟其中的启示。       现在，毕业典礼演讲者通常还会给些建议。有宏大的忠告，也有实用的小贴士。最常见的宏大忠告，就是“做你自己”。对一群穿着一模一样校服的人说这话，听起来有点奇怪，但你们要明白这句话的深意。       让你“做你自己”，是希望你抵制随波逐流、迎合他人期待的冲动。但如果你不了解自己，就无法“做你自己”；而不审视自我，你就无法了解自己。古希腊哲学家苏格拉底说过：“未经审视的人生，不值得过。”       接下来是一些实用建议。到了新学校，主动走向打扫落叶、铲雪或倒垃圾的人，做个自我介绍。记住他们的名字，在学校期间用名字称呼他们。       另一条建议：遇到不认识的人，微笑着打个招呼。       你们大多数人接下来会去有女生的学校。关于这一点，我有一条建议：主动约她们出去。最坏的结果，也不过是被拒绝。       最后一条建议：每周给某人写一张便条。不是电子邮件，是写在纸上的便条。装进信封、贴上邮票寄出去。只需要十分钟，却能点亮别人的一天，也会让你自己感到温暖。       我甚至可以帮你们开个头，口述你们该写的第一张便条：       最后，我用一些祝福来结束演讲。刚才我引用了古希腊哲学家苏格拉底。接下来的歌词，来自伟大的美国“哲学家”鲍勃·迪伦。这首歌快有50年历史了，是他巡演时思念儿子杰西而写的，列出了父母对儿女的所有期许，也是儿女值得追求的美好目标。这些祝福很美，永恒而普世，真诚而珍贵——除了一句：就是作为歌名和副歌的那句。那是父母的一种遗憾，并非一个好的祝愿。       这就是鲍勃·迪伦《永远年轻》的歌词：       谢谢大家。